1
00:00:28,153 --> 00:00:31,656
Tentei esconder meus sentimentos de todos.

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,659
Isso é o que eu pensei que tinha que fazer

3
00:00:35,326 --> 00:00:37,787
para manter você ao meu lado.

4
00:00:41,249 --> 00:00:44,919
É errado confessar seu amor
para alguém com quem você nunca poderá estar?

5
00:00:46,254 --> 00:00:47,797
Você deve amar alguém ternamente

6
00:00:48,131 --> 00:00:50,383
ser capaz de deixar essa pessoa ir
para o seu próprio bem.

7
00:00:51,926 --> 00:00:53,511
Quem sabe

8
00:00:55,221 --> 00:00:56,931
se a lembrança de ser amado

9
00:00:57,849 --> 00:00:59,184
pode lhe dar forças para continuar?

10
00:01:12,113 --> 00:01:15,617
Este manto que você está vestindo
também não combina com você.

11
00:01:20,079 --> 00:01:21,748
Você não deseja viver como mulher?

12
00:01:34,677 --> 00:01:36,763
Por causa do que você disse,
Eu decidi reunir minha coragem

13
00:01:38,681 --> 00:01:40,183
embora confessando meu amor por você

14
00:01:41,559 --> 00:01:43,394
poderia me colocar em perigo
ou me fazer perder você.

15
00:03:51,272 --> 00:03:53,358
Não me diga que eu não deveria me sentir assim
sobre você.

16
00:03:57,278 --> 00:03:58,655
Você me disse antes

17
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
que ninguém pode dizer que está errado

18
00:04:03,493 --> 00:04:05,453
ter sentimentos por alguém.

19
00:04:06,955 --> 00:04:07,872
Perdão?

20
00:04:11,042 --> 00:04:12,502
Eu já decidi te amar

21
00:04:14,879 --> 00:04:16,089
mesmo que esteja errado.

22
00:05:55,354 --> 00:05:56,564
Aconteceu alguma coisa?

23
00:05:59,567 --> 00:06:00,485
Chefe Kim.

24
00:06:00,860 --> 00:06:02,361
Você não acha que está sendo rude?

25
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
-O que eu fiz?
-Quero dizer,

26
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
é rude fazer essa pergunta...

27
00:06:08,284 --> 00:06:09,911
quando nada aconteceu.

28
00:06:12,497 --> 00:06:13,414
Realmente?

29
00:06:14,123 --> 00:06:15,041
Desculpe.

30
00:06:17,043 --> 00:06:17,960
Chefe Kim.

31
00:06:20,463 --> 00:06:21,380
Posso...

32
00:06:22,006 --> 00:06:23,925
te fazer uma pergunta?

33
00:06:24,383 --> 00:06:25,301
O que é?

34
00:06:27,011 --> 00:06:27,929
Pelo que ouvi,

35
00:06:28,387 --> 00:06:30,973
a pessoa a quem Sua Alteza
preza o que mais

36
00:06:31,557 --> 00:06:32,391
é você,

37
00:06:33,142 --> 00:06:35,269
seguido pelo eunuco Jang.

38
00:06:37,271 --> 00:06:38,189
Então...

39
00:06:40,024 --> 00:06:44,112
ele já amou uma mulher antes?

40
00:06:47,365 --> 00:06:49,200
Sempre? De forma alguma?

41
00:06:49,283 --> 00:06:50,326
Não.

42
00:06:50,993 --> 00:06:51,953
Nem mesmo uma vez.

43
00:06:56,499 --> 00:06:57,416
Não?

44
00:06:58,876 --> 00:06:59,961
Nem uma vez?

45
00:07:05,758 --> 00:07:07,718
Estou pensando em permitir que você
para sair do palácio.

46
00:07:09,095 --> 00:07:11,180
Vou me livrar de todos os registros seus.

47
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Você gostaria de sair daqui
e morar juntos?

48
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Sim, Vossa Alteza.

49
00:07:19,480 --> 00:07:22,733
Se você for a este lugar,
eles encontrarão um lugar para você morar e trabalhar.

50
00:07:25,570 --> 00:07:26,612
Obrigado, Alteza.

51
00:07:29,866 --> 00:07:31,325
Obrigado por me ensinar

52
00:07:32,368 --> 00:07:35,496
que o amor verdadeiro pode criar milagres.

53
00:07:37,832 --> 00:07:41,043
Eu espero que você viva muito
e uma vida feliz juntos.

54
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
-Sim, Alteza.
-Sim, Alteza.

55
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Eunuco Ma.

56
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
Você tem que viver feliz
vida juntos, ok?

57
00:07:57,101 --> 00:08:00,396
Você é o 30º casal que ajudei.

58
00:08:00,938 --> 00:08:02,773
Não se preocupe
ajudando outras pessoas a se apaixonarem,

59
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
e dê uma boa olhada ao redor.

60
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
Não existe apenas uma, mas duas pessoas.

61
00:08:07,987 --> 00:08:08,988
Você não consegue ver?

62
00:08:19,081 --> 00:08:21,918
Essa é a lista dos redatores de itens e
os participantes do teste que passaram

63
00:08:22,001 --> 00:08:23,836
nos últimos dez anos.

64
00:08:25,963 --> 00:08:28,299
Aqueles que escreveram as perguntas
são da família Kim,

65
00:08:28,382 --> 00:08:30,509
e aqueles que passaram no exame
são da família Kim.

66
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Eles são todos da família Kim.

67
00:08:36,599 --> 00:08:37,558
Que interessante.

68
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
Estas são as questões do exame

69
00:08:42,647 --> 00:08:43,689
e respostas.

70
00:08:43,981 --> 00:08:46,317
PERGUNTAS E RESPOSTAS DO EXAME

71
00:08:53,699 --> 00:08:56,827
Como eles passaram no exame
com respostas tão típicas?

72
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
Mas então novamente...

73
00:09:00,539 --> 00:09:02,500
o que eles escreveram realmente não importava.

74
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
Você pode passar facilmente no exame

75
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
se você é de uma família de prestígio.

76
00:09:09,090 --> 00:09:10,424
O que você acha disso?

77
00:09:11,467 --> 00:09:13,219
Você quer saber meus pensamentos como Kim

78
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
ou como Chefe do Ministério dos Ritos?

79
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
Eu acho que sua resposta
depende de tais fatores.

80
00:09:21,477 --> 00:09:23,562
Como Kim, devo aceitar a censura,

81
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
mas como Chefe do Ministério dos Ritos,

82
00:09:25,606 --> 00:09:26,983
Devo trabalhar duro para corrigir isso.

83
00:09:28,317 --> 00:09:29,318
Você quer dizer isso?

84
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
Se eu dissesse sim,

85
00:09:32,238 --> 00:09:33,572
você acreditaria em mim?

86
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
Você estaria em apuros
se o primeiro-ministro Kim ouvisse isso.

87
00:09:40,371 --> 00:09:42,665
Vou dar uma olhada nisso. Você pode ir.

88
00:10:16,073 --> 00:10:17,158
Eunuco Hong.

89
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
Você pode me poupar algum tempo?

90
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Perdão?

91
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
-Eu estou...
-Sam-nom, venha aqui.

92
00:10:29,295 --> 00:10:30,338
Sim, Vossa Alteza.

93
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
Obrigado, senhor.

94
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
Você tem razão.

95
00:11:00,659 --> 00:11:01,744
Ser um eunuco

96
00:11:02,536 --> 00:11:04,330
não combina comigo.

97
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
Eu deveria sair do palácio
o mais rápido possível.

98
00:11:12,671 --> 00:11:13,714
E?

99
00:11:17,134 --> 00:11:18,177
eu...

100
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
Eu não quero ir embora.

101
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
É estranho.

102
00:11:31,649 --> 00:11:34,568
Não importa o quanto eu pense sobre isso,
Chego à mesma conclusão.

103
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
eu...

104
00:11:39,448 --> 00:11:41,283
quero ficar aqui mais um pouco.

105
00:11:46,580 --> 00:11:48,666
Minhas desculpas, senhor.

106
00:11:52,503 --> 00:11:53,754
Estou curioso para saber

107
00:11:56,882 --> 00:11:58,384
o que fez você correr o risco

108
00:12:00,428 --> 00:12:02,304
e fique aqui.

109
00:12:17,695 --> 00:12:20,614
Então, você está dizendo
você está indo para o templo

110
00:12:20,865 --> 00:12:22,032
perder peso, certo?

111
00:12:22,658 --> 00:12:23,701
Sim.

112
00:12:24,326 --> 00:12:26,996
Dizem que se eu comer como monge chefe
me diz para fazer isso por 15 dias,

113
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
vou perder muito peso

114
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
e meu rosto encolherá ao meio.

115
00:12:33,043 --> 00:12:34,545
Quem te contou isso?

116
00:12:35,546 --> 00:12:37,131
É confiável?

117
00:12:37,631 --> 00:12:39,467
A HISTÓRIA DE AMOR DE JOSEON QUE NÃO CONHECIMOS

118
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
Eu ouvi isso daquele
quem escreveu este livro.

119
00:12:42,720 --> 00:12:46,182
O autor sabe tudo
sobre amor e relacionamentos.

120
00:12:49,268 --> 00:12:50,186
Posso...

121
00:12:52,771 --> 00:12:55,733
emprestar este livro?

122
00:13:04,617 --> 00:13:05,826
Como posso ajudá-lo, Alteza?

123
00:13:06,869 --> 00:13:10,080
Dizem que a filha de Hong Gyeong-rae
está vivo em algum lugar da capital.

124
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
Você já ouviu o boato?

125
00:13:15,586 --> 00:13:17,087
Eu não, Alteza.

126
00:13:17,755 --> 00:13:19,215
Uma palavra do primeiro-ministro Kim

127
00:13:19,840 --> 00:13:22,343
piorou a ansiedade do meu pai.

128
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Esta máscara

129
00:13:31,852 --> 00:13:33,020
é igual ao que vimos

130
00:13:33,103 --> 00:13:34,813
na festa do primeiro-ministro Kim.
Você se lembra, certo?

131
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
Sim, Vossa Alteza.

132
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
Preciso que você investigue isso.

133
00:13:42,821 --> 00:13:44,156
Descubra quem eles são e se é verdade

134
00:13:44,323 --> 00:13:46,283
que eles estão procurando
Filha de Hong Gyeong-rae.

135
00:13:46,367 --> 00:13:47,701
Se sim, descubra o porquê.

136
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
Sim, Vossa Alteza.

137
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
Se for verdade,

138
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
devemos encontrá-la

139
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
antes do primeiro-ministro Kim.

140
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
É pesado. Dê para mim.

141
00:14:28,576 --> 00:14:29,743
Não, Alteza.

142
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Este é o meu dever, Alteza.

143
00:14:34,123 --> 00:14:35,791
As pessoas estão observando, Alteza.

144
00:14:41,589 --> 00:14:42,715
Tudo bem.

145
00:14:42,965 --> 00:14:45,509
Estou bem em estar ao sol,
então guarde-o.

146
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
Sua Alteza.

147
00:14:49,388 --> 00:14:52,308
O sol está brilhando,
então, por favor, fique na sombra.

148
00:14:54,518 --> 00:14:55,728
Estou bem, Alteza.

149
00:14:56,353 --> 00:14:58,898
Como homem, eu deveria ser capaz de
carregue algo assim com facilidade.

150
00:15:06,655 --> 00:15:09,116
-Hun-nam.
-Sim, Alteza.

151
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
Eu gosto da brisa,

152
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
então vou tirar uma soneca aqui.
Não me acorde.

153
00:15:13,245 --> 00:15:14,955
Sim, Vossa Alteza.

154
00:15:15,497 --> 00:15:18,417
E você, segure isso corretamente.

155
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Entendido?

156
00:15:47,196 --> 00:15:48,656
Suas mãos são pequenas,

157
00:15:49,657 --> 00:15:51,533
mas por que eles são tão ásperos?

158
00:15:52,618 --> 00:15:55,120
É assim que são as mãos de todos os homens.

159
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Certo.

160
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
Seus olhos, nariz e lábios

161
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
são os de um homem viril.

162
00:16:04,838 --> 00:16:06,423
Eu me apaixonei por...

163
00:16:08,801 --> 00:16:09,843
sua masculinidade.

164
00:16:11,595 --> 00:16:12,513
Perdão?

165
00:16:17,476 --> 00:16:19,561
Temo que alguém possa ouvir, Alteza.

166
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Por favor, retire

167
00:16:22,314 --> 00:16:23,774
o que você me disse.

168
00:16:24,233 --> 00:16:26,276
Você nunca deve retirar
o que você disse.

169
00:16:29,029 --> 00:16:30,531
Você deve assumir a responsabilidade por isso.

170
00:16:53,011 --> 00:16:54,221
Descanse um pouco.

171
00:16:55,139 --> 00:16:56,765
Vou ler devagar.

172
00:17:03,272 --> 00:17:04,314
Sua Alteza.

173
00:17:05,399 --> 00:17:07,484
Embora você seja tão gentil comigo,

174
00:17:08,444 --> 00:17:10,446
Eu não posso estar feliz.

175
00:17:17,244 --> 00:17:19,455
Não pense
que você sabe tudo sobre mim.

176
00:17:23,208 --> 00:17:24,626
Eu nunca disse que sim.

177
00:17:25,794 --> 00:17:27,129
Eu só disse para você descansar um pouco.

178
00:17:41,935 --> 00:17:42,978
Vossa Alteza,

179
00:17:43,395 --> 00:17:45,481
não seja tão bom comigo.

180
00:17:46,065 --> 00:17:48,192
Não posso deixar de querer me apoiar em você,

181
00:17:48,734 --> 00:17:50,152
e isso está me atormentando.

182
00:17:58,118 --> 00:17:59,161
Eunuco Hong.

183
00:18:01,413 --> 00:18:03,248
Ela é amiga da princesa.

184
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
Você é o eunuco Hong?

185
00:18:11,924 --> 00:18:12,966
Sim, minha senhora.

186
00:18:16,804 --> 00:18:20,182
Em conclusão,
ele é um homem bonito e de alto nível.

187
00:18:20,265 --> 00:18:23,227
Ele tem o coração frio,
e ele não está interessado em

188
00:18:23,310 --> 00:18:25,354
mulheres bonitas como você.

189
00:18:29,149 --> 00:18:31,652
Eu tentei chamar a atenção dele
várias vezes,

190
00:18:32,528 --> 00:18:33,987
mas nada funcionou.

191
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
Posso perguntar como, minha senhora?

192
00:18:35,948 --> 00:18:37,908
Quando tropecei por causa dele,

193
00:18:37,991 --> 00:18:41,995
-Pedi a ele para me ajudar a voltar.
-Bondade.

194
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
Você deveria ter dado um tapa na bochecha dele

195
00:18:45,124 --> 00:18:46,583
como se você não estivesse interessado.

196
00:18:47,334 --> 00:18:48,544
Era isso que eu deveria fazer?

197
00:18:51,130 --> 00:18:54,716
Não posso deixar de sorrir quando o vejo.

198
00:18:55,509 --> 00:18:58,387
Isso não é tudo. Eu sugeri ele
para passear comigo,

199
00:18:58,637 --> 00:19:01,640
mas ele me rejeitou imediatamente.

200
00:19:04,726 --> 00:19:07,187
Você realmente sugeriu isso a ele?

201
00:19:08,355 --> 00:19:10,315
Eu era sem vergonha.

202
00:19:17,030 --> 00:19:18,907
Por que você está me olhando desse jeito?

203
00:19:19,700 --> 00:19:22,452
Não há como você me ajudar?

204
00:19:25,205 --> 00:19:26,206
Não.

205
00:19:26,748 --> 00:19:28,625
Não creio que precise da minha ajuda, minha senhora.

206
00:19:31,503 --> 00:19:34,006
Qual é o sentido de saber tudo
sobre amor e relacionamentos?

207
00:19:34,548 --> 00:19:36,008
estou com inveja

208
00:19:36,091 --> 00:19:39,428
como você pode expressar seus sentimentos por ele.

209
00:19:40,888 --> 00:19:42,764
-Você está com inveja de mim?
-Sim, minha senhora.

210
00:19:44,224 --> 00:19:46,727
Tenho certeza que em breve você poderá
estar com ele.

211
00:19:47,686 --> 00:19:49,855
Veja, a sinceridade é muito poderosa.

212
00:20:04,745 --> 00:20:05,746
Sua Alteza.

213
00:20:06,413 --> 00:20:08,207
Como alguém que está sendo
nomeado regente

214
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
antes dos 20 anos,

215
00:20:10,792 --> 00:20:13,045
você deve estar bastante abalado por dentro.

216
00:20:13,503 --> 00:20:16,673
No entanto, se você permanecer forte,

217
00:20:16,965 --> 00:20:19,301
não seja preguiçoso
na supervisão de assuntos políticos,

218
00:20:20,177 --> 00:20:23,013
e continuar estudando,

219
00:20:23,347 --> 00:20:25,390
-nada vai...
-Hun-nam.

220
00:20:25,474 --> 00:20:26,934
derrubar você--

221
00:20:27,017 --> 00:20:27,976
Sim, Alteza?

222
00:20:28,560 --> 00:20:30,354
Não faça rodeios.

223
00:20:31,104 --> 00:20:32,022
"Por favor, seja forte."

224
00:20:32,439 --> 00:20:33,815
Isso é tudo que você precisa dizer.

225
00:20:35,442 --> 00:20:36,526
Sim, Vossa Alteza.

226
00:20:37,778 --> 00:20:38,737
Sua Alteza.

227
00:20:40,447 --> 00:20:41,531
Por favor, seja forte.

228
00:20:44,159 --> 00:20:45,118
Obrigado.

229
00:20:48,080 --> 00:20:49,122
E você?

230
00:20:51,458 --> 00:20:52,960
Você não tem nada a me dizer?

231
00:20:57,547 --> 00:20:58,465
Eu não, Alteza.

232
00:21:06,056 --> 00:21:08,016
Eu sei que você fará um ótimo trabalho,
Sua Alteza.

233
00:21:38,505 --> 00:21:42,259
O príncipe herdeiro está entrando!

234
00:22:21,798 --> 00:22:24,217
Sua Alteza deve ter ficado muito surpreso

235
00:22:24,301 --> 00:22:26,219
depois de ver o salão de reuniões vazio.

236
00:22:26,303 --> 00:22:29,014
Ele provavelmente entrou lá
com confiança agora.

237
00:22:29,848 --> 00:22:32,392
Eu me sinto tão mal por ele.

238
00:22:33,185 --> 00:22:36,605
Ele não deveria ter cancelado
o exame normal

239
00:22:36,688 --> 00:22:38,899
e substituiu-o pelo exame especial
escrito pelo Rei.

240
00:22:39,775 --> 00:22:43,528
Ele deve ter descoberto
que o resultado já foi decidido.

241
00:22:46,615 --> 00:22:48,658
Ele está fazendo uma declaração

242
00:22:48,742 --> 00:22:50,869
que ele vai atrapalhar
do sucesso da Família Kim.

243
00:22:51,495 --> 00:22:53,038
Este exame é para encontrar indivíduos talentosos

244
00:22:53,121 --> 00:22:54,873
que supervisionará os assuntos políticos
com o Rei.

245
00:22:55,874 --> 00:22:57,417
Deixe-o fazer o que quiser.

246
00:23:00,128 --> 00:23:02,714
Ele pode desistir sozinho.

247
00:23:05,467 --> 00:23:07,177
O que ele poderia fazer sozinho

248
00:23:07,260 --> 00:23:08,637
em uma sala de reuniões vazia?

249
00:23:09,930 --> 00:23:12,307
Como aqueles que lideram
a corte real durante décadas,

250
00:23:12,390 --> 00:23:14,601
vamos lhe dar uma lição.

251
00:23:16,144 --> 00:23:17,395
Você não concorda?

252
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
O Ministro da Fiscalidade

253
00:23:30,575 --> 00:23:33,078
não pode comparecer à assembleia
devido à indigestão aguda.

254
00:23:41,503 --> 00:23:43,755
Comissário Supremo Kim Su-yong
está com febre alta.

255
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
Oh não.

256
00:23:52,764 --> 00:23:54,266
Alguém até tem uma erupção cutânea.

257
00:23:55,183 --> 00:23:57,060
Como eles puderam ser tão desleais?

258
00:23:58,520 --> 00:23:59,437
Vossa Alteza,

259
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
devo enviar alguém e trazê-los aqui?

260
00:24:05,193 --> 00:24:06,278
Vamos.

261
00:24:06,945 --> 00:24:08,280
Você não ouviu?

262
00:24:09,823 --> 00:24:11,908
Estão todos muito doentes.

263
00:24:29,134 --> 00:24:31,636
Eu entendo que é difícil para você
tirar os olhos de mim,

264
00:24:33,763 --> 00:24:35,390
mas você não acha
você está sendo muito óbvio?

265
00:24:36,099 --> 00:24:37,017
Perdão?

266
00:24:39,436 --> 00:24:41,855
Você olha para baixo, Alteza.

267
00:24:57,078 --> 00:24:58,538
Por favor, tenha alguns destes, Alteza.

268
00:25:01,333 --> 00:25:04,252
Doces são os melhores quando você se sente deprimido.

269
00:25:17,015 --> 00:25:18,266
O que você faria?

270
00:25:19,643 --> 00:25:20,977
Sobre o quê?

271
00:25:21,770 --> 00:25:23,939
Se você tivesse que enfrentar alguém
com quem é difícil lidar,

272
00:25:25,398 --> 00:25:26,942
o que você faria?

273
00:25:30,070 --> 00:25:31,655
Se for alguém contra quem devo lutar,

274
00:25:32,322 --> 00:25:34,074
Lutarei com todas as minhas forças.

275
00:25:37,786 --> 00:25:39,246
E se isso não funcionar...

276
00:25:40,747 --> 00:25:42,374
eu não teria escolha
mas para seguir o fluxo.

277
00:25:57,847 --> 00:25:59,683
Vou me desculpar, Alteza.

278
00:26:21,037 --> 00:26:22,539
Vossa Alteza...

279
00:26:27,794 --> 00:26:28,712
Você está certo.

280
00:26:29,004 --> 00:26:29,963
É o melhor.

281
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
Você ainda não experimentou.

282
00:26:39,139 --> 00:26:40,098
Estou falando de você.

283
00:26:50,734 --> 00:26:53,194
Vá em frente e ligue para o médico real
e farmacêutico.

284
00:26:53,278 --> 00:26:54,738
EUNUCO QUE GERENCIA ERVAS MEDICINAIS

285
00:26:54,821 --> 00:26:55,697
Perdão?

286
00:26:55,989 --> 00:26:57,782
Seu...

287
00:27:03,038 --> 00:27:06,458
Encontramos alguém que estava perto de
Hong Gyeong-rae há mais de dez anos.

288
00:27:07,125 --> 00:27:09,919
Vamos verificar se eles sabem de alguma coisa
sobre o paradeiro

289
00:27:10,545 --> 00:27:11,755
da família de Hong Gyeong-rae.

290
00:27:12,297 --> 00:27:13,590
Descubra rapidamente.

291
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Descubra antes que esses ladrões o façam.

292
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
Sim, meu Senhor.

293
00:27:20,638 --> 00:27:23,141
Eles ainda estão esperando por alguém,
que morreu há dez anos,

294
00:27:23,224 --> 00:27:24,934
para voltar à vida.

295
00:27:25,685 --> 00:27:28,688
Hong Gyeong-rae deve ter sido
um homem impressionante.

296
00:27:29,272 --> 00:27:30,648
Exatamente meus pensamentos.

297
00:27:31,649 --> 00:27:34,152
Seja qual for o lado em que estejam,
eles estão olhando para todos os lados

298
00:27:34,235 --> 00:27:36,488
e fazendo barulho
para encontrar uma filha dele.

299
00:27:50,627 --> 00:27:51,795
"Kim Ui-gyo."

300
00:27:53,546 --> 00:27:54,923
"Kim Geun-gyo."

301
00:28:01,846 --> 00:28:02,680
O que é isso?

302
00:28:04,974 --> 00:28:05,934
Esse é o príncipe herdeiro.

303
00:28:07,852 --> 00:28:08,895
É realmente ele?

304
00:28:13,900 --> 00:28:17,529
Fiquei preocupado se conseguiria entregar
todo esse remédio para cada um de vocês.

305
00:28:18,113 --> 00:28:19,155
Mas surpreendentemente,

306
00:28:20,323 --> 00:28:21,825
vocês estão todos aqui juntos,

307
00:28:22,283 --> 00:28:24,035
o que me traz alívio.

308
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
Aqui.

309
00:28:33,837 --> 00:28:36,840
Ouvi dizer que você tem indigestão aguda,

310
00:28:36,923 --> 00:28:39,384
então eu peguei um remédio para você
isso vai aliviá-lo.

311
00:28:41,803 --> 00:28:43,930
Espero que funcionem.

312
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
Você não concorda?

313
00:28:50,729 --> 00:28:51,938
Sua Alteza.

314
00:28:59,028 --> 00:29:00,572
Por favor, entre.

315
00:29:10,999 --> 00:29:13,501
No começo, pensei que ela fosse viúva

316
00:29:14,169 --> 00:29:16,296
porque era só ela e sua filha.

317
00:29:16,838 --> 00:29:22,010
Mas eu a ouvi discutir com alguém
de vez em quando,

318
00:29:22,469 --> 00:29:24,804
e um homem bateu à porta deles

319
00:29:25,221 --> 00:29:27,432
e deixei sacos de arroz de cevada para eles.

320
00:29:28,016 --> 00:29:30,310
Achei que ele era o pai...

321
00:29:32,687 --> 00:29:35,773
mas ele era Hong Gyeong-rae.

322
00:29:36,441 --> 00:29:38,234
Você já ouviu falar sobre eles
depois da revolta?

323
00:29:38,651 --> 00:29:40,820
Tenho certeza que eles morreram.

324
00:29:41,196 --> 00:29:43,948
Os guardas reais
procurou em todo o país

325
00:29:44,032 --> 00:29:45,950
para receber toda a família.

326
00:29:46,034 --> 00:29:47,869
Eles não os teriam deixado vivos.

327
00:29:49,287 --> 00:29:52,123
Há mais alguma coisa que você lembra
sobre a filha?

328
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Bem, na verdade não.

329
00:30:01,090 --> 00:30:03,134
Ela era apenas uma garotinha.

330
00:30:04,844 --> 00:30:07,263
Ela tinha olhos grandes e redondos.

331
00:30:07,555 --> 00:30:08,973
Ela era bonita.

332
00:30:10,058 --> 00:30:11,518
Qual era o nome dela?

333
00:30:11,851 --> 00:30:13,478
Deixe-me pensar.

334
00:30:14,020 --> 00:30:16,564
Começou com “Rá”.

335
00:30:20,026 --> 00:30:21,277
Ra-on.

336
00:30:21,903 --> 00:30:23,112
"Ra-on."

337
00:30:25,406 --> 00:30:26,741
Hong Ra-on.

338
00:30:30,036 --> 00:30:32,330
Eu acho que há algo especial
sobre esta casa.

339
00:30:33,623 --> 00:30:36,501
Todos os funcionários
que estavam doentes demais para cumprir seu dever

340
00:30:36,584 --> 00:30:38,044
se recuperou tão rapidamente aqui.

341
00:30:39,587 --> 00:30:40,630
estou pensando em

342
00:30:41,381 --> 00:30:44,509
mantendo a corte real em sua casa,
não no palácio.

343
00:30:44,801 --> 00:30:46,010
O que você acha?

344
00:30:46,678 --> 00:30:49,597
Por favor, entenda
que os funcionários se reuniram aqui

345
00:30:50,348 --> 00:30:53,017
para discutir assuntos políticos

346
00:30:53,101 --> 00:30:55,019
por sua devoção a Vossa Alteza
e o país.

347
00:30:57,480 --> 00:31:00,608
Se não fosse pelo esforço
os nobres apresentaram,

348
00:31:00,692 --> 00:31:02,819
Joseon não teria durado
por 400 anos.

349
00:31:03,778 --> 00:31:04,779
No entanto,

350
00:31:05,321 --> 00:31:09,450
você está ignorando o esforço deles
e tentando seguir seu próprio caminho.

351
00:31:09,951 --> 00:31:11,911
É nosso dever guiá-lo

352
00:31:12,537 --> 00:31:14,747
e ajudá-lo a seguir o caminho certo.

353
00:31:16,708 --> 00:31:17,709
eu acho

354
00:31:18,376 --> 00:31:20,461
você e eu temos conceitos diferentes

355
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
sobre o caminho certo.

356
00:31:26,676 --> 00:31:28,177
Se uma flor vermelha florescer

357
00:31:28,553 --> 00:31:30,555
num campo de grama verde,

358
00:31:31,389 --> 00:31:33,391
alguém iria querer

359
00:31:33,808 --> 00:31:35,810
escolha aquela flor.

360
00:31:37,770 --> 00:31:39,606
"Você vai se machucar
se você se destacar demais."

361
00:31:40,982 --> 00:31:42,150
É isso que você quer dizer?

362
00:31:42,692 --> 00:31:43,735
No entanto,

363
00:31:44,485 --> 00:31:46,112
se você tentar colher aquela flor,

364
00:31:46,779 --> 00:31:51,618
você terá que pisar
na grama ao redor primeiro.

365
00:31:55,538 --> 00:31:56,581
Você não se lembra

366
00:31:57,373 --> 00:31:59,959
o quanto Sua Majestade se arrependeu

367
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
depois que a falecida rainha faleceu
há sete anos?

368
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
Por favor

369
00:32:05,632 --> 00:32:08,760
não ignore meu conselho leal.

370
00:32:12,931 --> 00:32:16,351
Você pode vir até mim sempre que precisar de ajuda.

371
00:32:18,269 --> 00:32:20,897
Como as pessoas dizem,

372
00:32:22,190 --> 00:32:24,275
conhecendo seu lugar

373
00:32:24,609 --> 00:32:26,569
não é algo para se envergonhar.

374
00:32:42,502 --> 00:32:43,711
Eu sou Kim Yun-seong.

375
00:32:45,838 --> 00:32:47,340
Eu sou Cho Ha-yeon.

376
00:32:48,925 --> 00:32:51,511
Você ficou surpreso que eu te perguntei
me encontrar de repente?

377
00:32:52,804 --> 00:32:53,846
Na verdade.

378
00:32:54,555 --> 00:32:55,765
Você deve ter seus motivos.

379
00:32:57,225 --> 00:32:58,226
Vamos sentar.

380
00:33:03,898 --> 00:33:05,400
Eu sei que não deveria estar fazendo isso,

381
00:33:05,733 --> 00:33:08,736
mas eu estava tão curioso sobre
meu futuro marido

382
00:33:09,028 --> 00:33:11,239
que cometi tanta grosseria.

383
00:33:12,782 --> 00:33:15,827
Sua curiosidade foi satisfeita?

384
00:33:16,744 --> 00:33:18,579
Sim,

385
00:33:19,539 --> 00:33:20,957
mas estou preocupado.

386
00:33:23,084 --> 00:33:26,295
Eu não sou bom o suficiente

387
00:33:27,588 --> 00:33:29,799
ser a esposa de um grande homem como você.

388
00:33:33,970 --> 00:33:35,596
Você poderia ser mais específico?

389
00:33:38,391 --> 00:33:41,936
Eu sou a única filha da família,
então não tenho consideração pelos outros.

390
00:33:42,270 --> 00:33:43,855
Me falta paciência.

391
00:33:45,857 --> 00:33:46,899
Oh céus.

392
00:33:49,235 --> 00:33:50,445
Isso é ruim.

393
00:33:53,614 --> 00:33:54,615
Além disso,

394
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
Gosto mais de ler do que de bordar.

395
00:33:58,036 --> 00:34:01,998
Eu conheço todas as histórias sujas
o que você pode se surpreender ao ouvir.

396
00:34:06,711 --> 00:34:07,795
Então meus pais

397
00:34:08,588 --> 00:34:10,465
estão tão preocupados comigo.

398
00:34:16,637 --> 00:34:17,638
Bem,

399
00:34:18,306 --> 00:34:20,475
Eu não sou tão ereto quanto
o boato também diz.

400
00:34:21,559 --> 00:34:23,770
Não há necessidade de você se preocupar.

401
00:34:28,065 --> 00:34:30,276
Isso não pode ser verdade.

402
00:34:34,781 --> 00:34:36,282
O que quero dizer é que consigo o que você quer,

403
00:34:36,783 --> 00:34:38,534
então você não precisa mais se preocupar.

404
00:34:40,411 --> 00:34:41,454
Perdão?

405
00:34:42,330 --> 00:34:43,956
Você não quer se casar comigo,

406
00:34:44,707 --> 00:34:47,335
mas você tem muito medo das consequências
você enfrentará depois de me rejeitar.

407
00:34:49,629 --> 00:34:51,589
Como você...

408
00:34:57,053 --> 00:35:00,598
Por acaso,
você tem outra pessoa em mente?

409
00:35:01,557 --> 00:35:03,392
Parece que nós dois estamos
na mesma situação.

410
00:35:08,856 --> 00:35:12,026
O que devemos fazer então?

411
00:35:13,945 --> 00:35:15,029
Vamos encontrar uma maneira

412
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
para quebrar esse casamento

413
00:35:18,241 --> 00:35:19,450
pacificamente.

414
00:35:26,249 --> 00:35:27,708
Meu Senhor,

415
00:35:28,417 --> 00:35:31,254
por favor, dê uma olhada nisso.

416
00:35:32,880 --> 00:35:36,425
São as pulseiras do amor eterno
que conectam as duas almas.

417
00:35:41,055 --> 00:35:42,473
Pulseiras de amor eterno?

418
00:35:43,432 --> 00:35:45,518
Se você usar isso com seu amante,

419
00:35:45,685 --> 00:35:49,021
você vai acabar encontrando ela novamente

420
00:35:49,105 --> 00:35:51,315
mesmo que você aconteça
para se separar dela.

421
00:36:17,383 --> 00:36:20,011
eu não esperava
que eu o veria aqui, Alteza.

422
00:36:26,017 --> 00:36:28,644
Por que você está me olhando desse jeito?

423
00:36:30,104 --> 00:36:32,857
Você me encontrou propositalmente de novo?

424
00:36:33,566 --> 00:36:34,609
Perdão?

425
00:36:35,902 --> 00:36:38,779
É uma coincidência real desta vez.

426
00:36:43,743 --> 00:36:44,785
Isso significa

427
00:36:46,037 --> 00:36:48,164
que estamos realmente destinados
ficarmos juntos?

428
00:36:51,459 --> 00:36:53,169
Ela é muito direta.

429
00:37:07,642 --> 00:37:09,268
Você tem planos para amanhã?

430
00:37:09,810 --> 00:37:11,562
Estarei no campo de treinamento o dia todo

431
00:37:11,646 --> 00:37:13,272
para o treinamento em grupo
com os guardas do palácio.

432
00:38:36,981 --> 00:38:37,982
Quem são eles?

433
00:38:38,649 --> 00:38:40,484
Vou pular neles quando contar até três.

434
00:38:40,568 --> 00:38:41,777
Por favor, corra para trás.

435
00:38:42,236 --> 00:38:45,197
Um dois três.

436
00:39:18,189 --> 00:39:19,231
Você está bem?

437
00:39:25,863 --> 00:39:27,740
Estou tão feliz

438
00:39:28,407 --> 00:39:30,076
que você está seguro, Sua Alteza.

439
00:40:24,964 --> 00:40:25,881
Vossa Alteza,

440
00:40:28,884 --> 00:40:30,136
por que você não está me perguntando sobre isso?

441
00:40:36,267 --> 00:40:38,436
Sobre quem estava perseguindo você?

442
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
Se você pudesse me dizer,

443
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Tenho certeza que você já teria feito isso.

444
00:40:48,821 --> 00:40:50,865
-Sua Alteza--
-Eu quero ficar sozinho por um momento,

445
00:40:51,699 --> 00:40:52,992
então você pode ir.

446
00:41:06,589 --> 00:41:07,673
Tchau-yeon.

447
00:41:14,722 --> 00:41:15,681
Se...

448
00:41:17,349 --> 00:41:19,393
Eu deveria confiar em apenas uma pessoa
neste mundo,

449
00:41:21,520 --> 00:41:22,563
seria você.

450
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Você sabe disso, certo?

451
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Você não se lembra

452
00:42:10,319 --> 00:42:12,863
o quanto Sua Majestade se arrependeu

453
00:42:12,947 --> 00:42:15,074
depois que a falecida rainha faleceu
há sete anos?

454
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
Ouvi as damas da corte falando sobre isso.

455
00:42:21,330 --> 00:42:22,915
Eles disseram que ela não faleceu
de uma doença!

456
00:42:23,624 --> 00:42:25,668
Quem tentou prejudicar a mãe?

457
00:42:25,751 --> 00:42:26,669
Príncipe herdeiro!

458
00:42:27,378 --> 00:42:29,880
Você nunca deveria dizer
tal coisa nunca mais.

459
00:42:29,964 --> 00:42:30,881
Você entende?

460
00:42:31,340 --> 00:42:32,383
Pai!

461
00:42:33,550 --> 00:42:34,885
Por favor, descubra a verdade.

462
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
Por favor, encontre-os!

463
00:42:37,972 --> 00:42:41,392
Por favor, pegue aqueles que prejudicaram a mãe.

464
00:42:41,976 --> 00:42:43,102
Príncipe herdeiro!

465
00:43:11,797 --> 00:43:12,756
Vossa Alteza,

466
00:43:14,216 --> 00:43:15,968
onde você esteve?

467
00:43:18,887 --> 00:43:21,015
Fui visitar alguém de quem sinto muita falta.

468
00:43:22,224 --> 00:43:23,517
Posso perguntar a quem você está se referindo?

469
00:43:26,687 --> 00:43:27,855
Minha mãe.

470
00:43:41,410 --> 00:43:43,579
Que tipo de pessoa...

471
00:43:45,539 --> 00:43:46,999
foi a falecida rainha?

472
00:43:50,711 --> 00:43:52,755
Ela não gostava de ficar presa
no palácio

473
00:43:53,547 --> 00:43:55,591
e estava curioso sobre o mundo exterior.

474
00:43:59,303 --> 00:44:01,138
Isso me lembra você, Alteza.

475
00:44:04,391 --> 00:44:06,310
Ela também fez coisas bobas

476
00:44:07,269 --> 00:44:09,813
isso dificultou as damas da corte.

477
00:44:12,524 --> 00:44:15,694
Isso também me lembra você,
Sua Alteza.

478
00:44:19,323 --> 00:44:20,366
No entanto,

479
00:44:21,533 --> 00:44:23,327
ela era calorosa

480
00:44:24,036 --> 00:44:25,621
e mais sábio do que qualquer outra pessoa.

481
00:44:34,171 --> 00:44:35,839
Eu não pude protegê-la.

482
00:44:40,219 --> 00:44:41,136
Eu não podia.

483
00:44:49,311 --> 00:44:50,396
Foi quando eu percebi

484
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
que eu devo ser forte

485
00:44:55,234 --> 00:44:56,944
para proteger
aqueles que são preciosos para mim.

486
00:44:59,488 --> 00:45:00,489
Sua Alteza.

487
00:45:08,872 --> 00:45:11,250
Você estava preocupado
porque desapareci sem dizer uma palavra?

488
00:45:21,885 --> 00:45:23,554
Você não precisa dizer nada.

489
00:45:27,141 --> 00:45:28,642
Tudo que você precisa fazer é ficar ao meu lado

490
00:45:34,356 --> 00:45:36,066
porque ver você me anima
como fazem os doces.

491
00:46:31,997 --> 00:46:33,165
O que é isso?

492
00:46:33,749 --> 00:46:36,919
Isto foi enviado da casa do Ministro Cho,
Sua Alteza.

493
00:46:54,394 --> 00:46:55,270
Seu...

494
00:47:41,858 --> 00:47:45,028
Ele me resgatou
quando eu estava em perigo, não muito tempo atrás.

495
00:47:45,404 --> 00:47:47,614
Se isso não é o destino, o que mais poderia ser?

496
00:47:51,743 --> 00:47:53,996
vou seguir seu conselho

497
00:47:54,079 --> 00:47:56,873
e confessar meus sinceros sentimentos a ele.

498
00:48:30,324 --> 00:48:33,785
Meu presente não é do seu agrado,
Sua Alteza?

499
00:48:34,328 --> 00:48:35,662
eu não abri

500
00:48:36,955 --> 00:48:38,790
porque eu não sabia
por que você me deu isso.

501
00:48:40,959 --> 00:48:43,503
Você salvou minha vida.

502
00:48:45,005 --> 00:48:47,716
Isso foi apenas por acidente.

503
00:48:51,928 --> 00:48:54,723
Não tenho talento para bordar,

504
00:48:56,391 --> 00:48:58,852
então fiquei acordado por várias noites
para fazer isso.

505
00:49:07,152 --> 00:49:08,779
Não consigo parar de pensar em você,

506
00:49:09,696 --> 00:49:11,448
e sinto sua falta todos os dias.

507
00:50:09,172 --> 00:50:11,800
Isso significa que você não pode suportar

508
00:50:12,259 --> 00:50:13,427
estando a um passo de mim?

509
00:50:30,277 --> 00:50:31,319
Vossa Alteza,

510
00:50:32,738 --> 00:50:34,364
posso te perguntar

511
00:50:34,823 --> 00:50:35,991
uma coisa?

512
00:50:43,457 --> 00:50:45,333
Você já

513
00:50:46,418 --> 00:50:47,878
amou uma mulher?

514
00:50:55,051 --> 00:50:56,052
Sim.

515
00:51:00,640 --> 00:51:01,808
Você tem?

516
00:51:03,268 --> 00:51:05,771
Quando? Que tipo de mulher ela é?

517
00:51:09,566 --> 00:51:10,567
estou apaixonado

518
00:51:12,319 --> 00:51:13,945
com uma linda mulher agora.

519
00:51:19,117 --> 00:51:20,118
Então,

520
00:51:21,369 --> 00:51:23,330
por que você é assim comigo?

521
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
-Isso é--
-O dia todo,

522
00:51:28,335 --> 00:51:31,421
Fico feliz, irritado e com o coração partido
por sua causa.

523
00:51:32,631 --> 00:51:34,257
Eu tenho sido atormentado.

524
00:51:36,802 --> 00:51:39,179
Mesmo que eu me pergunte

525
00:51:39,805 --> 00:51:41,389
seus verdadeiros sentimentos sobre mim,

526
00:51:42,516 --> 00:51:44,142
não devo perguntar?

527
00:51:46,520 --> 00:51:48,396
Eu sou um eunuco que serve você,
o príncipe herdeiro,

528
00:51:50,899 --> 00:51:53,401
mas você não pode me dizer o que fazer
com meus sentimentos.

529
00:53:01,928 --> 00:53:03,889
Eu sou um eunuco que serve você,
o príncipe herdeiro,

530
00:53:05,307 --> 00:53:07,934
mas você não pode me dizer o que fazer
com meus sentimentos.

531
00:54:28,932 --> 00:54:30,392
O que traz você aqui,

532
00:54:31,351 --> 00:54:32,394
Sua Alteza?

533
00:54:47,158 --> 00:54:48,201
Ra-on?

534
00:54:48,910 --> 00:54:49,995
Por que você está procurando por ela?

535
00:54:50,370 --> 00:54:51,371
Quero dizer,

536
00:54:52,372 --> 00:54:53,581
como você sabe esse nome?

537
00:54:53,832 --> 00:54:57,335
Ela é a garota que você encontrou
no festival das lanternas há dez anos?

538
00:55:00,130 --> 00:55:02,340
Não estou tentando machucá-la.
Só estou tentando protegê-la.

539
00:55:02,716 --> 00:55:03,883
Então, por favor, me diga.

540
00:55:04,801 --> 00:55:06,553
Seja qual for o caso,

541
00:55:07,053 --> 00:55:09,097
ela fugiu há muito tempo
e não está mais aqui.

542
00:55:10,140 --> 00:55:11,516
Você não sabe para onde ela foi?

543
00:55:11,850 --> 00:55:14,436
Não sei. Foi por isso que vim aqui

544
00:55:14,644 --> 00:55:16,563
apenas no caso de ela estar aqui.

545
00:55:25,947 --> 00:55:27,615
Se outros vierem e perguntarem sobre ela,

546
00:55:28,158 --> 00:55:29,826
diga a eles que você não sabe nada.

547
00:55:30,201 --> 00:55:31,244
Não,

548
00:55:32,037 --> 00:55:33,496
deixe este lugar antes que eles cheguem.

549
00:55:34,414 --> 00:55:35,915
É perigoso aqui.

550
00:55:39,419 --> 00:55:40,628
Espere.

551
00:55:43,840 --> 00:55:47,093
Nada vai acontecer com ela, certo?

552
00:56:07,947 --> 00:56:09,365
O que você está fazendo?

553
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
O que...

554
00:56:42,565 --> 00:56:43,608
é isso, Alteza?

555
00:56:46,027 --> 00:56:48,530
É uma pulseira perfeita
para uma mulher bonita.

556
00:56:48,988 --> 00:56:50,031
O que mais seria?

557
00:56:53,576 --> 00:56:56,079
"Uma linda mulher"?

558
00:57:00,625 --> 00:57:02,460
-Quem--
-Eu te disse

559
00:57:04,838 --> 00:57:06,673
que estou apaixonado por uma mulher.

560
00:57:09,050 --> 00:57:10,510
E ela está bem na minha frente.

561
00:57:24,232 --> 00:57:25,275
Ei.

562
00:57:30,363 --> 00:57:31,406
Tem certeza

563
00:57:32,365 --> 00:57:33,908
que você está procurando por ela
para protegê-la?

564
00:57:39,497 --> 00:57:40,582
Caramba.

565
00:57:43,460 --> 00:57:44,502
Sam-nom.

566
00:57:50,300 --> 00:57:51,467
O que você acabou de dizer?

567
00:57:51,968 --> 00:57:53,178
Hong Sam-nom.

568
00:57:55,555 --> 00:57:56,973
Ela está no palácio agora.

569
00:57:58,349 --> 00:57:59,559
Ela foi vendida para o palácio

570
00:57:59,726 --> 00:58:01,478
por causa de sua dívida.

571
00:58:04,272 --> 00:58:05,690
Foi isso que ouvi.

572
00:58:27,086 --> 00:58:28,129
Agora,

573
00:58:29,464 --> 00:58:32,091
Eu vou te tratar
como a mulher mais preciosa do mundo.

574
00:58:37,305 --> 00:58:38,681
Você me permitiria fazer isso?